IT’S COLD (AGAIN)

DSC_01

DSC_02

The weather has changed so much! A few days ago, sandals and shorts. Now, cardigan and denim jacket. It’s clear, without fail: when the funfair arrives here at Cuenca, autumn appears at the door while summer escapes from the window. Besides that, days are rainy  so footwear must be closed if we don’t want to catch and illness. Here I show you the outfit that I chose for one of these cold afternoons: white Converse, that never fails, tie-dye jeans and “smiley” pullover to add a positive touch to the grey day. Hope you like it. Thank you!

¡Cómo ha cambiado el tiempo! Hace unos días, con sandalias y pantalón corto. Ahora, chaquetas de punto y cazadora vaquera. Está claro, la regla no falla: cuando llega a Cuenca la feria de agosto, el otoño asoma por la puerta mientras el verano escapa por la ventana. Los días están siendo además lluviosos, por lo que el calzado tiene que ser cerrado si no queremos coger una pulmonía. Aquí os enseño el outfit que elegí para una de estas frías tardes: Converse blancas, que nunca fallan, vaqueros con efecto desgastado y jersey “smiley” para dar un toque positivo al día gris. Espero que os guste. ¡Gracias!

Quanto è cambiato il tempo! alcuni giorni fa, con sandali e shorts. Adesso, giacca e giubotto. È chiaro, senza dubio: quando il luna park arriba a Cuenca, l’autunno s’affaccia alla porta mentre l’estate scappa dalla finestra. I giorni in questo momento sono piovosi, perciò la calzatura deve essere chiusa altrimenti rischiamo di prendere la polmonite. Qui vi mostro l’outfit che ho scelto per uno di questi pomeriggi così freddi: Converse bianche, che non falliscono mai, jeans tie-dye e pullover “smiley” per dar un tocco positivo alle giornate grigie. Spero che vi piaccia! Grazie!

DSC_03

DSC_06

DSC_05

Pullover: Pull & Bear (old)

Jeans: Zara (old)

Sneakers: Converse

Denim jacket: Lefties (old)

Watch: Casio

AT THE PARK

DSC_0319

DSC_0317

DSC_0311

DSC_0287

DSC_0289

DSC_0292

DSC_0299

DSC_0301

DSC_0305

Life in small villages is delightful, including all the disadvantages that it may have. The serenity in it streets, where the silence is broken every thirty minutes by the church’s bells, the infinite roads to explore, the fruit trees, the relaxing views to the pine forests, cats hidden round the corner. My grandmother passes a big part of the summer here, so we come many times to enjoy the day. We usually make a barbecue and after eating we sit in the house’s yard till the sun goes down. For my outfit, I chose a white basic shirt combined with beige short and the colourful Bimba & Lola handbag. The pictures were taken at the little park in the centre of the village. I hope you like it!

La vida en los pueblos pequeños es una delicia, incluyendo las desventajas que pudiera tener. La tranquilidad en sus calles, cuyo silencio se rompe cada media hora por las campanas de la iglesias, los infinitos caminos de tierra para explorar, los árboles frutales, las relajantes vistas a los montes de pino, los gatos agazapados en cada esquina. Mi abuela pasa gran parte del verano aquí, por eso, venimos mucho a pasar el día. Hacemos una barbacoa y luego nos sentamos en el patio hasta que cae el sol. Para este domingo en el pueblo, decidí ponerme una camisa básica blanca con unos shorts beige, acompañados del colorido bolso de Bimba & Lola. Las fotos las tomamos en el pequeño parque que hay en el centro del pueblo. ¡Espero que os guste!

La vita nei piccoli paesi è deliziosa, compresi tutti gli svantaggi che questa potesse avere. La tranquillità nelle loro stradine, il cui silenzio viene interrotto ogni mezz’ora dalle campane della chiesa, gli infiniti sentieri da esplorare, gli alberi da frutto, le vedute rilassanti sopra le pinete, i gatti nascosti dietro ogni angolo. Mia nonna trascorre una lunga parte dell’estate qui e per questo noi ci andiamo spesso per passare la giornata insieme a lei. Facciamo una grigliata e poi ci sediamo nel cortile fino a quando il sole comincia a cadere. Per questa domenica, ho scelto una camicia basica bianca con degli short beige, tutto abbinato alla colorita borsa di Bimba & Lola. Le fotografie sono state scattate da mia sorella nel piccolo parco che c’è nel centro del paese. Spero che vi piacciano!

Shirt: Stradivarius (old)

Shorts: H&M (s/s 2013)

Sandals: Tino González (s/s 2013)

Watch: Parfois (old)

Sunnies: Ray-Ban

A WALK THROUGH THE OLD PART

DSC_0224

DSC_0230

DSC_0228

DSC_0233

DSC_0231

Hi! We’re blogging for the first time today. It’s so exciting! We hope to do it for a looooong time! For this first post, we’ve decided to have a walk through the old part of Cuenca. It let us show you the beauty of our town that I recommend you to visit. The slopes here are really prominent and the heat is quite heavy these days so the election was easy: something comfortable and fresh. I’ve chosen a very light top and skirt with a super comfty sandals that have been my big allies this summer. Have a nice day!

¡Hola! Hoy comenzamos a publicar posts en el blog. ¡Es muy emocionante! Esperamos poder hacerlo durante muuuucho tiempo! Para la entrada inicial, hemos elegido subir a la parte antigua de Cuenca y poder, de este modo, mostraros la belleza de nuestra ciudad. ¡Os la recomiendo! las cuestas aquí son bastante prominentes y el calor aprieta esos días, así que, la elección para el look era fácil: algo cómodo y fresquito. He elegido un top y una falda muy ligeros con unas sandalias super cómodas que están siendo mis grandes aliadas este verano. ¡Qué paséis un buen día!

Ciao! Oggi cominciamo a pubblicare nel blog. È davvero emozionante! Speriamo di poter farlo durante mooooolto tempo! Per il primo post, abbiamo deciso di fare una passeggiata attraverso il centro storico di Cuenca e mostrarvi in questo modo la bellezza della nostra città. Ve la consiglio assolutamente! Le salite qui sono abbastanze dure e il caldo è molto forte in questi giorni, perciò la scelta del look era facile: qualcosa di comodo e fresco. Ho scelto un top e una gonna molto leggeri con dei sandali mega funzionali che sono stati i miei grandi alleati durante l’estate. Buona giornata!

Top: H&M

Skirt: H&M

Sandals: Tino González

Sunnies: Ray-Ban

Bracelet: Out of Cage

Bag: Bridas

Watch: Parfois